Beeld in het Victoria en Albert museum in Londen 



LIBER SANCTI JACOBI
LIBER III
CAPUT IV





DE TUBIS SANCTI JACOBI






OVER DE HOORNS VAN SINT JACOB



Men vertelt dat, 
waar ook de klank van de hoorns van Sint Jakob
die de pelgrims meenemen,
in de oren van de mensen klinkt,
hun vroom geloof wordt versterkt.

Alle bedreigingen van de tegenstander
worden door hen afgeweerd.

evenals hagelbuien, wervelstormen en onweer.

Verwoestend noodweer wordt afgezwakt,
stormen wordt mild en zacht,
kortom,

Alle machten der lucht worden verbannen.
De Hoorns van Sint Jakob.
 
De hoorns van Sint Jakob houden geen verband met de traditionele Sint Jakobsschelpen die met de staf tot de attributen van de "marcheurs de Dieu" behoren. Het gaat hier om spiraalvormige schelpen "caracola" in het Spaans die de vissers gebruiken om bij de aankomst in de haven de verkoop van de vis aan te kondigen en die ook door pelgrims van de stranden van Galicië werden mee genomen. Gesanctioneerd door de volksvroomheid werd hun kracht toegeschreven om het woeden van het noodweer te temperen.
In de mythologie van de Tritons dienen spiraalvormige schelpen als hoorns. Het gebruik ervan als signaalhoorns na verwijdering van de punt is algemeen in de antieke wereld en tot op heden in Oost Azie en Oceanië. Soms beschouwt men de schelphoorn als de stem van de godheid.

Andre Moisan Le livre de Saint Jacques, Etude critique